Sprog

  • Arabisk
  • Tyrkisk
Skrivefærdigheder
  • Arabisk
  • Tyrkisk
Læsefærdigheder
  • Arabisk
  • Tyrkisk

Tolkemetoder

  • Konsekutiv tolkning
  • Dialogtolkning
  • Simultantolkning
  • Hvisketolkning
  • Konferencetolkning
  • Foredragstolkning

Tolkeformer

  • Fremmødetolkning
  • Telefontolkning
  • Skriftlig oversættelse
  • Telefonbesked
  • Videotolkning alm

Fagområder

  • Social
  • Sundhed
  • Psykiatri og Psykologi
  • Politi og Ret
  • Uddannelse

Erfaring

    Jeg har +20 års erfaring som en sprognørd i tyrkisk-arabisk-dansk vice versa.

    Min erfaring stammer kommunikation, job og familie konsulent arbejde, samt tolke og oversættelsesarbejde med målgrupperne tyrkisk og arabiske ( fra Nordafrika til Syrien) 

    Jeg har prøvet alt fra retstolkning i (dommervagt, byret, landsret, højestreret), til socialtolkning i kommuner og jobcentre og skoler. Medicinsk tolkning på hospitaler og psykiatrien og lægepraksis.  Endvidere konferencetolkning, simultan TV-tolkning af præsidenttaler på TV2 ( 2010-2011 arabisk forår). Hvisketolkning, foredragtolkning.                     

    Derduover har jeg som sprognørd, oversat lette og svære juridiske, politiske, filosofiske, psykologiske, samt hverdags tekster mellem tyrkisk-dansk og vice versa.  

    Men jeg ser mig ikke selv som tolk, jeg ser mig som brobygger mellem sprog/kultur verdener.


Niveau

  • Arabisk : 2
  • Tyrkisk : 2