Sprog

  • Tamilsk
  • Engelsk
Skrivefærdigheder
  • Tamilsk
  • Engelsk
Læsefærdigheder
  • Tamilsk
  • Engelsk

Tolkemetoder

  • Konsekutiv tolkning
  • Dialogtolkning
  • Konferencetolkning
  • Foredragstolkning

Tolkeformer

  • Fremmødetolkning
  • Telefontolkning
  • Skriftlig oversættelse
  • Telefonbesked
  • Videotolkning alm

Fagområder

  • Social
  • Sundhed
  • Psykiatri og Psykologi
  • PTSD
  • Politi og Ret
  • Uddannelse

Erfaring

    Fem år fastansættelse hos Dansk flygtningehjælp. 3 år fastansættelse ved Dansk Rødekors. Har været på kursus i PTSD hos i Oasis. 

    Jeg er registreret på politiets tolkeliste - de første tre cifre er 20-4. 

    Jeg har været med til at skrive en Dansk-Tamilsk ordbog. - Den eneste godkendte dansk-tamilske ordbog. 

    Tolker man sager for advokater, i retten og for flygtningenævnet. Og særlig soial medicinsk tolkning. 

    Postmester på Klambenborg posthus fra 1999-2015. 

    Jeg har tolket siden 1986.

    Modersmålunderviser i Københavnsk-Tamilsk skole som frivillig. Min rolle er ligesom en inspektørs. 
    Arbejder desuden også som kulturformidler, hvor jeg holder foredrag. 


Niveau

  • Tamilsk : 3
  • Engelsk : 2