Sprog

  • Dansk
  • Russisk
Skrivefærdigheder
  • Dansk
  • Russisk
Læsefærdigheder
  • Dansk
  • Russisk

Tolkemetoder

  • Konsekutiv tolkning
  • Dialogtolkning

Tolkeformer

  • Fremmødetolkning
  • Telefontolkning
  • Skriftlig oversættelse
  • Videotolkning alm

Fagområder

  • Social
  • Sundhed
  • Uddannelse

Erfaring

    Jeg er tosproget og dermed flydende i dansk og russisk. Tillige har jeg fået undervisning i russisk og har derfor også kendskab til det grammatiske og skriftlige. 

    Jeg har ofte stillet op som tolk, da jeg diverse gange i folkeskolen, gymnasiet og efterfølgende er stødt ind i situationer, hvor der har været gæster m.f., der har haft brug for tolke-hjælp. 

    Min sidste opgave var med Ungdommens Folkemøde i september 2019, hvor jeg tolkede interviews for bl.a. Politiken, Information, P3, P1 og Ungdommens Folkemøde, da den russiske aktivist Olga Misik var på besøg i en uges tid. 

    Generelt har jeg også tolket meget "naturligt" i min barndom, da jeg er vokset op i Danmark men med russiske forældre, der selv skulle lære dansk. I forbindelse med, at jeg var hurtig til sprogene som barn, var jeg derfor deres tolke-hjælp i flere år. 

    Jeg taler begge sprog i hjemmet. 


Niveau

  • Dansk : 1
  • Russisk : 1