2019.09 - Onpage SEO freelance - Adobe Systems - Adobe Spark
Oversættelse, lokalisering og optimering af 220 websider (EN > DA) samt tekstforfatning (DA).
2019.07 - Ejer - Contextas
Flersproget tekstforfatning (SEO, branding, online og offline copy, ghostwriting), oversættelse, redigering og korrekturlæsning. Lokaliseret SEO-oversættelse af webindhold (LT, DA, EN, SE, NO > LT, DA, EN), optimering, adaption. Søgeordsanalyser, webindholdsplanlægning, onpage SEO.
2018.08 - SEO-tekstforfatter - GroupM
Fuldtid til 2019.07, selvstændig leverandør siden.
Tekstforfatning (DA, EN), oversættelse (EN, DA, SE, NO > EN, DA), lokalisering, korrekturlæsning og SEOptimering af webtekster samt metadata.
2017.02 - Indholdsplanlægger og onpage SEO, freelance - Savaip .lt/.eu
Lokaliseret oversættelse af websites (LT, EN, SE, DA > EN, DA), lokal SEO (LT, DK) webindholdsplanlægning.
2002.06 - Freelance tekstforfatter, oversætter, tolk (Litauen og Danmark)
Tolkning: LT, EN, DA, NO, SE > LT, EN, DA. Konsekutiv, simultan-, Gorbatjov-, foredrags- og konferencetolkning (OBS. klaustrofobi ifm. tolkekabiner). Konferencer, prædiker, workshops og personaleuddannelseskurser, tolkning ml. guides og turistgrupper, borger-kommunesamtaler i begge lande samt samtaler ml. litauiske forældre og pædagoger i Danmark.
Oversættelse: online og offline marketingtekster, turismeinfo, artikler, kirkesange, bøger, akademiske afhandlinger, breve ml. borgere og statsinstitutioner, mm. Lokalisering og adaption ift. målgruppens demografi (alder, køn, indtægtsniveau, osv.)
Tekstforfatning: LT, EN, DA. Online og offline tekster, marketingmaterialer, avisartikler, meddelelser, begivenhedsreportager, interviews, anmeldelser, kronikker. To teatermanuskripter, en lærebog og flere kursusbøger til en engelsk sprogskole.
Redigering og korrekturlæsning, transskribering, CA-transskription.
