Hej, jeg er en frisk og positiv kvinde som kom til Danmark i 1997. Jeg har flere rårs erfaring som kontorassistent indenfor vikar- og speditionsbranchen, hvor jeg bl.a. har udført tolke opgaver. Dette var både skriftlig og mundtlig tolkning f.eks. oversættelse af skadesager, kontakt til udenlandske kunder, vikarer, læge, danske/udenlandske myndigheder samt ad hoc opgaver. I 2 år har jeg også arbejdet som tolk både for Odense Kommune samt Tolkekontoret, hvor jeg bl.a. har tolket for patienter på sygehuse, praktiserende læge, speciallæge, jordemor samt tolkning i den offentlige sektor: skole, børnehave, jobcenter, Børne- og Ungerådgivning, Krisecenter mm. Derudover har jeg en god erfaring med at udfærdige skriftlige oversættelse til og fra dansk uden meningsforstyrrende fejl samt er dygtig til at formidle kommunikation mellem partene. Jeg er rigtig glad for mit arbejde og har altid fået en god tilbagemelding både fra borgere samt fra medarbejdere. Jeg har også et bredt kendskab til dansk og polsk kultur samt kan udtrykke mig på et flyende og korrekt talesprog. Til sidst vil jeg nævne, at jeg har bestået en sprogtest ved Odense Kommune i januar 2015.
Lige nu arbejder jeg som freelance-tolk for Odense Kommune, Mayastolke samt Dansk Flygtningehjælp.
